Каждый вход (идиом или группа) предваряется буквенно-цифровым индексом, который используется для поиска нужного языка через указатель и для нумерации на картах. Индекс состоит из:

• индекса семьи (две строчных латинских буквы) – aa, ab, ac и пока не кончатся семьи;
• индекса для ветвей и групп внутри семьи (заглавные буквы) – от нуля и больше, в зависимости от числа групп; однако, чтобы индекс не получался слишком длинным, число заглавных букв необязательно соответствует числу групп, но может быть и меньше;
• одной цифры для языка или кластера языков;
• строчных латинских букв для наречий, диалектов и говоров – от одной до трех.

Примеры см. в таблице 3 (ниже).

Кроме того, в первой колонке ставится знак крестика (dagger) † для вымерших языков, и он же в скобках для возможно или почти вымерших языков.

Одной из целей данного издания является представить для каждого языка, диалекта и группы исчерпывающий список лингвонимов. Обязательно приводятся все (по возможности) употребляемые и употреблявшиеся

• лингвонимы по-русски, включая орфографические варианты;
• лингвонимы по-английски;
• самоназвания (авто(лингво)нимы)

• в оригинальном написании,
• в латинской транслитерации (если оригинальная письменность не латинская),
• в транскрипции (если язык бесписьменный, а иногда и для письменных в квадратных скобках) на основе алфавита МФА или принятой для данной группы языков.

• Самоназвания приводятся после всех остальных названий и предваряются знаком @.
• Этнонимы приводятся в случае заметных отличий от лингвонимов и предваряются в таком случае сокращением EN:

Также могут приводиться названия на других языках (экзонимы), соседних или актуальных для данного региона. Например, для Ближнего Востока – по-арабски, для Латинской Америки – по-испански; для андо-цезских языков – по-аварски. Названия на других основных европейских языках, если не следует из предыдущего условия, приводятся только в случае принципиальной несхожести с английским названием. Экзонимы предваряются указанием в фигурных скобках на язык, из которого взято название. Например, грузинское название мегрельского языка дается следующим образом: {груз} megruli, odišuri;… Многие названия языков для этой цели приводятся в виде сокращений, список которых указывается отдельно. Без указания языка приводятся только названия по-английски (в т.ч. международные) – латиницей, по-русски – кириллицей и самоназвания – после знака @.

Словарное (основное) название языка – это лингвоним, рекомендуемый к использованию в любой лингвистической работе для обозначения данного идиома. Для каждой статьи/входа словарное название указано первым. Словарные названия разных уровней отличаются типографически, как это показано в таблице (см. также Приложение 2).

Таблица 2.

Другие названия по-русски и по-английски, равно как и названия на всех остальных языках, даются для всех уровней одинаково: без выделения полужирным и без заглавных букв (!). Помимо словарного названия по-русски приводится также словарное название по-английски (выделяется полужирным), чтобы помочь российским лингвистам и переводчикам в выборе правильного эквивалента при переводе.

Как выбирается словарное название. Зачастую выбор словарного названия далеко не так прост, как может показаться. Если в русскоязычной традиции уже существует какое-то название, то мы стараемся опираться на него, если таковых несколько – то предпочтение отдается более распространенному. В качестве предварительных источников мы используем издание "Языки мира" (где есть – тома с описаниями, в остальных случаях – Словник [ЯДМ 1982]), в меньшей степени – ЛЭС. Также учитываются грамматики отдельных языков, обзорные работы по целым группам, мнение специалистов.

Если традиции нет, приходится создавать название для языка. Для этого существует несколько путей. Если в международной практике существует общепринятое название (пусть даже не совпадающее с самоназванием), оно берется за основу и передается русскими буквами. Если общепринятого названия нет, предпочтение отдается самоназванию (если оно известно). Отдельным вопросом является унификация транслитераций на русский иноязычных названий, по этому вопросу ведется работа, о некоторых результатах которой можно будет посмотреть здесь.

Статистика. Для каждого языка и для многих наречий и групп, а иногда и диалектов указывается следующая статистическая информация: общее число говорящих на данном языке как на первом (Я1) или как на родном (РЯ); процент от или численность этнической группы (ЭГ); при необходимости число говорящих на данном языке как на втором (Я2); число говорящих для каждой страны/региона [в квадратных скобках после названия страны].

Created in January, 2004 ¦ Last updated on Jan, 11, 2008 14:52