ПАСХАЛЬНЫЙ ТРОПАРЬ | PASCHAL TROPARION
     на разных языках | in many languages

Всего языков 27 languages in total

Присылайте новые варианты! (и проверьте старые...)

Krishti u-ngjall se vdékuresh,
me vdékjé vdékjén shkéli
édhé te varrosurvé u fali jéten!

Christ is risen from the dead,
trampling down death by death,
and (up)on those in the tombs, bestowing life!

(Ин вариант | Other version)

Christ is risen from the dead,
trampling death upon death,
and have bestowed life upon those in the tombs

Al Massih káma min bâinil amuát.
Wá-wá tiá máuta bilmáut.
Wá-wá rabál raiáta.
Lil ladína fil cubúr.

K’ristos haryav i mereloc’.
Mahvamb zmah koxeac’
yev merelyac’ kyank pargevec’av.
(Vica Khurshudyan)

Баскский | Basque (Bazko denboran)

Piztu da Kristo hiletarik;
Hilez garbaitu du herioa;
piztuz ateratzen gaitzu gure hobietarik!
( http://www.angelfire.com/music5/doxologia/Proskomedi.html )

Венгерский | Hungarian (Tropárion)

Krisztus feltámadt halottaiból,
Halállal eltiporva a halált,
És a sírban lévőknek
Életet ajándékozván.

Christus is opgestaan uit de doden
Hij overwon de dood door zijn dood
Aan hem die in de graven waren
Schonk hij het leven!

Χριστός α̉νέστη ε̉κ νεκρω̃ν,
θανάτω θάνατον πατήσας,
καί τοίς ε̉ν τοίς μνήμασι
ζωήν χαρισάμενος!

Krist’e ağsdga mk’vdretit,
sik’vdilita sik’vdilisa damtrgunveli,
da saplavelis šinata cxovrebis momničebeli!
(corrected by Dmitry Hasratian)

Испанский | Spanish (Variable de Pascua)

Cristo ha resucitado de entre los muertos
con su muerte ha vencido la muerte
y los sepultados ha dado la vida.

(Ин вариант | Other version)

Cristo ha resucitado de entre los muertos
y, arrasando la muerte por su muerte,
ha dado la vida a los sepultados!
( http://www.angelfire.com/music5/doxologia/Proskomedi.html )

Итальянский | Italian

Cristo è risorto dai morti
con la sua Morte ha calpestato la Morte
donando la vita ai giacenti nei sepolcri!

Christus resurrexit (d)e mortuis,
morte mortem calcavit
et entibus in sepulchris vitam donavit!

(Ин вариант | Other version)

Christus surrexit a mortuis,
Morte Mortem compellens
mortuis in sepulcris largens Vitam!

Kristus no miroņiem augšāmcēlies,
Nāvi ar nāvi iznīcinājis
Un tiem, kas kapos,
Dzīvību dāvinājis!
( http://www.eleison.lv/Biblioteka/lugsanas/pashas_dievk.htm )

Литовский | Lithuanian (Velykų tropariumas)

Kristus prisikėlė iš numirusių,
Savo mirtimi mirtį nugalėjo,
Mirusiems gyvybę dovanojo
( http://katekizmas.lcn.lt/kbk1996p2003/N124EA.html )

Christus ist auferstanden von den Toten
hat den Tod durch den Tod zertreten
und denen in den Gräbern das Leben geschenkt!
(Angelo)

Kristus a mla mekiis ra kodall
Sirreihi a kodall loba kodall
el kirel ar ngara debull el nguu a klengar.
(Seraphim (Robert) Hegwood)

Krais isada sang mehla
(Christ <is> risen from death)
kaluwehdiehr* mehla pwehki ah pwoula
(overcoming <in victory> death by His dying)
oh ketkiheng irail nan sousou mour.
(Indeed/truly giving <to> those in <the> grave, life)
*(The word "kaluwehdiehr" is little used in Pinglapese anymore because it has been a long while since their chiefs have gone to war. "Kaluwehdiehr" is the word used to describe a chief mounting up over the fallen bodies of his enemies.)

Cristo ressuscitou dos mortos,
pela morte ele venceu a morte,
aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
(Felipe Froes)

Hristos a înviat din morţi,
cu moartea pe moarte călcînd
şi celor din morminte viaţă dăruindu-le!

Сербский | Serbian

Христос васкрсе из мртвих,
смрћу смрт уништи
и свима у гробовима живот дарова!

Kristus je vstal od mrtvih,
z vstajenjem je premagal smrt
in tistim, ki so v grobovih,
je daroval življenje!

(Ин вариант | Other version)

Kristus je vstal od mrtvih,
z vstajenjem je premagal smrt
in dal življenje
mrtvim v grobeh!

Христос воскрес iз мертвих,
смертю смерть подолав,
i тим, що в гробах, життя дарував

Xristos voskres iz mertvyx,
smert'u smert' podolav,
i tym ščo v hrobax žitt'a daruvav!

Финский | Finnish
Kristus nousi kuolleista,
kuolemalla kuoleman voitti
ja haudoissa oleville elämän antoi.
(Sirja and Pirita)

Хрiстосъ воскресе из мертвыхъ,
Смертiю смерть поправъ.
И сущим во гробѣхъ животъ даровавъ!

Хрiстосъ воскресе из мертвыхъ,
смертiю на смерть наступи
и гробнымъ животъ дарова!

Kristus vstal z mrtvých,
smrtí smrt překonal
a jsoucím ve hrobech život daroval

Krestos a uprisin from de ded dem
Troddin det dung tru det
An pon dem inna tomb dem Him a I-stow Ife.

Haris^utos^u Shi-yori Fuk^ukatsu shi,
Shi-wo mote Shi-wo horoboshi,
Haka-ni aru mono ni Inochi-wo tamaeri.

Харисутосу си ёри фуккацу си,
си о моттэ си о хоробоси
хакани ару
моно ни иночио тамаэри!

Hristos voskrese iz mrtvih
Smertiu smert popravi
I sučim vo grobije
Život darovat!

При создании списка использовались материалы со следующих сайтов, а также полевые материалы:

http://www.orthodoxwiki.org/Paschal_greeting

http://srbigham.com/en/

http://hematolog.vinchi.ru/english/preod/rizen.htm

http://www.angelfire.com/ga/riggs/troparion.htm

http://www.antiochian.org/midwest/Articles/Holy_Week_and_Pascha/Pascha.htm

http://hematolog.simfi.net/preod/glossy.htm (In Russian)

http://www.angelfire.com/ga/riggs/xb-many.htm

http://www.3saints.com/xrvoskr_many_lung.html

http://www.monachos.net/pascha/common/paschal_greeting.shtml

http://www.orthodox.clara.net/pascha.htm

Created in May, 2005 ¦ Last updated on