Home ¦ Реестр языков мира ¦ Карты ¦ Языки России ¦ Страны мира ¦ Publications
Подготовлено в рамках проекта по
по созданию
практических транскрипций для малых языков мира
Кантонский диалект входит в наречие гуанфу языка юэ (ютского), традиционно считающегося одной из "диалектных супергруппой" китайского языка. Кантонский диалект распространён в центральной части китайской провинции Гуандун, вокруг города Гуанчжоу (Кантон), а также в Гонконге (Сянган) и Макао (Аомынь) и среди китайской диаспоры.
Фонологическая система кантонского диалекта состоит из 19 согласных (не считая автоматической гортанной смычки перед гласной в начале слога) и 11 гласных фонем.
Согласные:
|
Губные |
Переднеяз. |
Патальные |
Велярные |
Глоттальные |
|||
зубные |
альвеол. |
|
Огубл. |
|||||
Носовые |
m |
n |
|
|
ŋ |
|
|
|
Взрывные |
неприд. |
p |
t |
ts |
|
k |
kʷ |
[ʔ] |
прид. |
pʰ |
tʰ |
tsʰ |
|
kʰ |
kʷʰ |
|
|
Фрикативные |
f |
|
s |
|
|
|
h |
|
Плавные |
|
l |
|
j |
|
w |
|
Перед /iː/, /i/ и /y/ альвеолярные аффрикаты и спирант имеют альвео-палатальные аллофоны [tɕ], [tɕʰ] и [ɕ] (реже постальвеолярные [tʃ], [tʃʰ], and [ʃ]). Ещё до начала XX века в кантонском сохранялось фонологическое различие между исконными альвеолярными и альвео-палатальными, соответстовавшими современным северно-китайским альвео-палатальными и ретрофлексным.
Гортанная смычка ([ʔ]) появляется автоматически, если слог начинается с гласной (это могут быть гласные e, o, u и a).
В кантонском выделяется 13 гласных звукотипов, 7 долгих и 6 кратких. Несмотря на кажущуюся возможность объединить каждую пару кратких-долгих (кроме a / aː) в одну фонему, такой анализ плохо объясняет разное распределение финалей у разных пар. Поэтому в кантонистике принято объединять лишь краткие [e] и [ı] в одну фонему и [o] и [ʊ] в другую. Тем самым число фонем сокращается до 11. Тем не менее в романизациях и практической транскрипции используется не строго фонологический анализ, а обозначение одной буквой долгой и краткой фонем.
|
|
aː |
ɐ |
ɛː |
e |
iː |
ı |
ɔː |
o |
uː |
ʊ |
œː |
ɵ |
yː |
Bauer |
|
aː |
ɐ |
ɛː |
e |
iː |
eʲ |
ɔː |
o |
uː |
oʷ |
œː |
ɵ |
yː |
рус. |
|
а |
а |
э |
э |
и |
и |
о |
о |
у |
у |
ё |
ё |
ю |
-# |
|
aː |
|
ɛː |
|
iː |
|
ɔː |
|
uː |
|
œː |
|
yː |
-i / -ɥ |
й |
aːi |
ɐi |
|
ei |
|
|
ɔːi |
|
uːi |
|
|
ɵɥ |
|
-u |
у |
aːu |
ɐu |
ɛːu |
|
iːu |
|
|
ou |
|
|
|
|
|
-m |
м |
aːm |
ɐm |
ɛːm |
|
iːm |
|
|
|
|
|
|
|
|
-n |
нь |
aːn |
ɐn |
|
|
iːn |
|
ɔːn |
|
uːn |
|
|
ɵn |
yːn |
-ŋ |
н |
aːŋ |
ɐŋ |
ɛːŋ |
|
|
ɪŋ |
ɔːŋ |
|
|
ʊŋ |
œːŋ |
|
|
-p |
п |
aːp |
ɐp |
ɛːp |
|
iːp |
|
|
|
|
|
|
|
|
-t |
т |
aːt |
ɐt |
ɛːt |
|
iːt |
|
ɔːt |
|
uːt |
|
|
ɵt |
yːt |
-k |
к |
aːk |
ɐk |
ɛːk |
|
|
ɪk |
ɔːk |
|
|
ʊk |
œːk |
|
|
Кроме того, в кантонском представлены слоговые носовые сонанты: [m̩] и [ŋ̩].
При необходимости кантонский диалект обычно передаётся на письме китайскими иероглифами, общими для всех китайских языков. Кроме того, существует большое количество систем романизации кантонского. В рамках данного проекта были разработана правила русской практической транскрипции, которые рекомендуется использовать для передачи имён собственных в Гонконге, а также имена собственные кантонского происхождения в странах диаспоры. прежде всего в Малайзии, Сингапуре, Индонезии и Филиппинах. К сожалению установить точное произношение слова не всегда легко, т.к. запись слова латинскими буквами часто делалась и делается на слух, без всякой системы. Позднее правила будут дополнены списком наиболее распространённых имён, фамилий и географических объектов с указанием наиболее распространённых вариантов записи латинскими буквами и рекомендованным написанием кириллицей.
Ниже в таблице представлено несколько самых распространённых романизаций (йельская, ютпхинг и кантонский пиньинь), с соответствиями из научной транскрипции (МФА) и русской практической транскрипции (рус.). Также в таблице приведены соответствия из традиционной системы романизации (трад.), широко распространенной для передачи имён собственных в Гонконге. В целом она основана на ранней системе романизации, разработанной в конце XIX века Эрнстом Йоганном Айтелем (Ernst Johann Eitel) в Гонконге и сейчас не используемой. Отличия касаются в основном опущения апострофа после придыхательных согласных и некоторыми нестандартными написаниями для гласных. Примеры даны в Гонконгской традиционной системе романизации и иероглифами.
Инициали | |||||||
МФА | Рус. | Йельская | Ютпхин | Кант. пиньинь | Трад. | Примеры | Иероглифами |
pʰ | пх | p | p | p | p | Sai Ying Pun | 西營盤 |
p | п | b | b | b | p | Po Lam | 寶琳 |
tʰ | тх | t | t | t | t | Tuen Mun | 屯門 |
t | т | d | d | d | t | Tai O | 大澳 |
kʰ | кх | k | k | k | k | Kai Tak | 啟德 |
k | к | g | g | g | k | Tai Kok Tsui | 大角嘴 |
kʷʰ | кхв | kw | kw | kw | kw | Kwai Chung | 葵涌 |
kʷ | кв | gw | gw | gw | kw | Cha Kwo Ling | 茶果嶺 |
m | м | m | m | m | m | Yau Ma Tei | 油麻地 |
n | н | n | n | n | n | Nam Cheong | 南昌 |
ŋ | нг | ng | ng | ng | ng | Ngau Tau Kok | 牛頭角 |
l | л | l | l | l | l | Lam Tin | 藍田 |
f | ф | f | f | f | f | Fo Tan | 火炭 |
s | с | s | s | s | s | So Kon Po | 掃捍埔 |
sh | Shau Kei Wan | 筲箕灣 | |||||
h | х | h | h | h | h | Hang Hau | 坑口 |
j | (см. след. строки) | y | j | j | y | Yau Tong | 油塘 |
ja | я | ya | ja | ja | ya | Yau Tong | 油塘 |
jaː | я | yaa | jaa | jaa | ya, yah | ||
je | е | ye | je | je | ye, yeh | Hung Shing Yeh | 洪聖爺 |
jœː / jɵ | ё | yeu | joe / jeo | joe | yeu | Yeung Chau | 羊洲 |
ji | и | yi | ji | ji | yi | Yim Tin Tsai | 鹽田仔 |
jo | йо | yo | jo | jo | yo | yo | 喲 |
ju | ю | yu | ju | ju | yu, yoo | Yung Shue | 榕樹下 |
jy | йю | yu | jyu | jy | yue, yu, u | Yuen Long Kau U Fong |
元朗 九如坊 |
w | в | w | w | w | w | Wong Tai Sin | 黃大仙 |
tsʰ | чх | ch | c | ts | ch | Heng Fa Chuen | 杏花邨 |
ts | Yau Yat Tsuen | 又一村 | |||||
ts | ч | j | z | dz | ts | Tsim Sha Tsui | 尖沙嘴 |
Конечные согласные | |||||||
МФА | Рус. | Йельская | Ютпхин | Кант. пиньинь | Английский | Примеры | Иероглифами |
-p | п | -p | -p | -p | -p | Ap Lei Chau | 鴨脷洲 |
-t | т | -t | -t | -t | -t | Tsat Tsz Mui | 七姊妹 |
-k | к | -k | -k | -k | -k | Shek O | 石澳 |
-m | м | -m | -m | -m | -m | Sham Shui Po | 深水埗 |
-n | н | -n | -n | -n | -n | Tsuen Wan | 荃灣 |
-ŋ | нг | -ng | -ng | -ng | -ng | Tsing Yi | 青衣 |
Гласные и дифтонги | |||||||
МФА | Рус. | Йельская | Ютпхин | Кант. пиньинь | Английский | Примеры | Иероглифами |
aː | а | aa, a | aa | aa | a | MaTau Wai | 馬頭圍 |
ah | Wah Fu Estate | 華富邨 | |||||
ɐ | а | a | a | a | a | Tsz Wan Shan | 慈雲山 |
o | Hung Hom | 紅磡 | |||||
u | Sham Chun River | 深圳河 | |||||
ɛː/e | е | e | e | e | e, eh | Che Kung Miu | 車公廟 |
iː/ɪ | и | i | i | i | i | Lai Chi Kok | 荔枝角 |
ze | Sheung Sze Wan | 相思灣 | |||||
z | Tung Tsz | 洞梓 | |||||
ee | Tat Chee Avenue | 達之路 | |||||
ɔː/o | о | o | o | o | o | Wo Che | 禾輋 |
uː/ʊ | у | u | u | u | u | Kwu Tung | 古洞 |
oo | Mei Foo | 美孚 | |||||
œː | ё | eu | oe | oe | eu | Sheung Wan | 上環 |
eo | Nam Cheong Street | 南昌街 | |||||
ɵ | ё | eu | eo | oe | u | Shun Lee Estate | 順利邨 |
yː | ю | yu | yu | y | yu | Yu Chau Street | 汝州街 |
u | Kau U Fong | 九如坊 | |||||
ue | Yung Shue Wan | 榕樹灣 | |||||
aːi | ай | aai | aai | aai | ai | Chai Wan | 柴灣 |
ɐi | ай | ai | ai | ai | ai | Mai Po | 米埔 |
aːu | ау | aau | aau | aau | au | Shau Kei Wan | 筲箕灣 |
ɐu | ау | au | au | au | au | Sau Mau Ping | 秀茂坪 |
ei | ей (эй – в начале слога) | ei | ei | ei | ei | Lei Yue Mun | 鯉魚門 |
ee | Lee On | 利安 | |||||
ay | Kam Hay Court | 錦禧苑 | |||||
ai | Shui Hau Sai Ngan Ma | 水口四眼馬 | |||||
i | To Li Terrace | 桃李台 | |||||
iːu | иу | iu | iu | iu | iu | Siu Sai Wan | 小西灣 |
ɔːi | ой | oi | oi | oi | oi | Choi Hung Estate | 彩虹邨 |
oy | Choy Yee Bridge | 蔡意橋 | |||||
uːi | уй | ui | ui | ui | ui | Pui O | 貝澳 |
ɵy | ёй | eui | eoi | oey | ui | Ma Liu Shui | 馬料水 |
ou | оу | ou | ou | ou | o | Tai Mo Shan | 大帽山 |
m̩ | м | m | m | m | m | m̀h* | 唔 |
ŋ̩ | ын | ng | ng | ng | ng | Ng Fan Chau | 五分州 |
* Слоговое m не встречается в именах и географических названиях, поэтому в качестве примера приведена отрицательная частица m̀h "не".
This page is a part of Lingvarium project website – www.lingvarium.org
Supported by Linguistic Community | Mastered by: Yuri Koryakov | e-mail: lingvarium gmail.com |
Created on February 28, 2012 ¦ Last updated on Mar, 03, 2011 22:18