Home ¦ Реестр языков мира ¦ Карты ¦ Языки России ¦ Страны мира ¦ Publications

Орфография языка нама

Орфография языка нама (Khoekhoegowab) стандартизована и для нее характерны следующие особенности:

Гласные

Имеется 5 простых гласных: a e i o u; и 5 носовых, обозначаемых с помощью "крышечки": â = [ã], ê = [ẽ], î = [ĩ] и т.д.

Двойные (псевдо-долгие) гласные представляют собой подследовательности из двух фонем, но передаются с помощью одной буквы с черточкой (macron): ā [aa], ē [ee] и т.д.

Есть 3 тона, обозначаемых в транскрипции диакритиками (à - низкий тон, á - высокий тон), а в орфографии с помощью соседней смычной согласной (см. ниже).

Согласные

Вот таблица не-щелкающих согласных (в транскрипции МФА):

 

губно-губные

переднеязычные

велярные

глоттальные

смычные p t k
спиранты v s x h
аффрикаты   ts kx  
носовые m n    
вибрант   r    

Смычные согласные не различаются по глухости-звонкости, однако соответствующие буквы используются для обозначения тона (tone melodies): p/t/k для обозначения высокого тона, b/d/g для обозначения низкого тона: dâure-dama = [tã́ure-táma].

Губно-зубной спирант [v] передается с помощью буквы w: xawe (‛но’), ||hawo (мечтать/сниться).
Аффриката [kx] пишется как kh. Написание остальных согласных совпадает с транкрипцией.

Таблица щелкающих согласных (кликсов) (см. здесь как обозначать кликсы русскими буквами)

  dental alveolar palatal lateral

графика

русская передача

velar stop | ! # || +g -
aspirated |h !h #h ||h +h -
with glottal stop |' !' #' ||' - -
nasal |n !n #n ||n +n
velar africate |x !x #x ||x +kh

Первичные смычки (инфлюксы) кликсов пишутся так же, как в транскрипции МФА: ! | || ǂ (выше обозначен как #).

Звонкие и глухие исходы у кликсов (в яз. нама) также не различаются, но обозначаются с помощью g: !ga = [!a], в то время как написание без g обозначает абруптивный исход: !a = [!’a]. Соответственно с помощью kh передается аффрикатизированный исход.

.


This page is a part of Lingvarium project website www.lingvarium.org

 

Supported by Linguistic Community Mastered by: Yuri Koryakov e-mail: lingvarium @ gmail.com

Яндекс цитирования

Created in July, 2005 ¦ Last updated on Jan, 14, 2008 18:01