Арауканский язык

Home ¦ Реестр языков мира ¦ Карты ¦ Языки России ¦ Страны мира ¦ Publications

Реестр языков мира: Как устроен ¦ Систематика ¦ Евразия ¦ Африка ¦ Океания ¦ С. Америка ¦ Ю.Америка ¦ Сокращения

АРАУКАНСКИЙ язык

ob АРАУКАНСКИЙ язык; ARAUCANIAN; mapudunguan. Изолят или семья из 3 языков, поскольку наречия нередко считаются отд. языками. <TK: 59>

ob1 АРАУКАНСКИЙ язык; мапудунгун; Araucanian; wider mapudungun, araukano, auca, aukanian; (ист) chilidúgú, chilidengu (="язык Чили"); {исп} araucano (< кечуа 'awqa' = "враг, повстанец"). Названия типа вильиче ("южане"), пикунче ("северяне"), в зависимости от ситуации и местонахождения говорящего, могут прилагаться к разным арауканским (и не только арауканским) диалектам. Всего: 440т. Чили [400т.; 1,5млн. в ЭГ; 200т. активно пользуются (1982 R. Croese SIL)]: регионы VIII Био-Био [Ñuble; Concepción; Arauco; Bío-Bío provinces]; IX Араукания [Malleco; Cautin prov.]; X Лос-Лагос [Valdivia, Osorno; Chiloe prov.] ► г. Сантьяго (44%, 1992 census) и др. города; Аргентина [>40т. (1975 Golbert); 200т. (EG): провинции Неукен; Рио-Негро; Чубут; Ла-Пампа; Мендоса; Санта-Крус; Буэнос-Айрес; раньше также в пров. Кордова; Сан-Луис; ▶ г. Буэнос-Айрес]. До 16-17 вв. также в Ц. Чили к югу от р. Чоапа (31^оS), в Аргентину переселялись в 16-18 вв. из Чили. Латин. письмо с 16-17 в. Грамотность: <1%. [aru]

1a † Пикунче; северноарауканское, мапочо; mapocho; "older pikunche", north araucanian, pikuntu, pinunche, mapuchu, santiago; @EN: pikum-che (= "люди севера"). До 16-17 вв. к югу от р. Чоапа (регион Кокимбо) до р. Итата, ассимилированы испанцами. Название picunche каждый раз прилагается к наиболее северной разновидности арауканского: ранее к данному наречию (ныне исчезнувшему), затем к диалектам по р. Био-Био, а ныне и к диалектам севера Араукании. Названия происходит от названия реки, протекающей через столицу Сантьяго; видимо никак не связано со словом 'Mapuche'.

1b Мапудунгу; мапудунгун, центральноарауканское, собственно арауканское, мапуче, мапусунгу; EN: мапуче; mapudungu; mapuche, mapuchedungun, mapuchezungun, maputhungu, maputongo; (ист) arriba, beliche (= huilliche), paisano; @ mapu-dungu(n) [-θuŋu] (= “язык земли”), mapuche-dungun; EN: mapu-che (= "люди земли"). Чили [Био-Био, Араукания, С. Лос-Лагос]: между рр. Итата и Калье-Калье; Аргентина. Аргентинские диалекты не образуют единства, но имеют общие изоглоссы с разными чилийскими диалектами. Название молуче ("воины, рейдеры") применяется к разным группам арауканов, как в Чили, так и в Аргентине, и первоначально носило, видимо, чисто описательный характер благодаря воинственному характеру арауканов.

1ba
† северный пикунче; north picunche; N. mapudungu.
Чили [Ньюбле]: к сев. от р. Итата.

1bb
лафкенский; З. пикунче, лафкенче; lafquenche; W. picunche; @EN: lafken-che ("люди моря").
Чили [Арауко]: вдоль берега от р. Итата до м. Тируа.

1bc
восточный пикунче; east picunche.
Чили [З. пров. Био-Био]: ср. теч. р. Био-Био.

1bd
певенский; пеуэнче, певенче; pehuenche; pewence; @EN: pewen-/ peweñ-che (= "люди (дерева) Араукарии").
Чили [ЮВ. Био-Био]: верх. теч. р. Био-Био (к югу от Санта-Барбары); [ЮВ. Араукания]: между оз. Икальма и Пангипульи; мб также в Аргентине. Возможно связаны с народом пеуэнче, жившим по ту сторону Кордильер и ассим-ным арауканами.

1be
северный мапуче; Ю. пикунче; north mapuche; CN. mapuche, S. picunche.
Чили [С. Араукания]: к С. от Темуко.

1bf
нагский; нагче, З. мапуче; nagche; west mapuche, CW. mapuche; @EN: nagche [naɣče] (="западные люди").
Чили [З. Араукания]: между рр. Империал и Тольтен.

1bg
центральный мапуче; З. молуче; west moluche; CS. mapuche.
Чили [ЦС. Араукания]: между Темуко и оз. Вильярика.

1bh
вентеский; уэнтече, В. молуче; huenteche; east moluche, CE. mapuche; @EN: wenteche (="восточные люди").
Чили [В. Араукания]: от оз. Колико до верх. р. Био-Био.

1bi
южный мапуче; south mapuche.
Чили [Ю. Араукания; С. Лос-Лагос]: между рр. Тольтен и Калье-Калье.

1bj (†)
телуче; талуче; teluche; taluche, talu-het.
Аргентина: сев. Пампа [пров. Сан-Хуан и Кордова]. Потомки индейцев талухет, смешавшихся с арауканами и ассимилированных ими.

1bk(†)
дивиче; пампасский; diviche; diuiche, divihet, diuihet, pampa; @EN: diwiche.
Аргентина: юж. Пампа [пров. Ю.Мендоса, В. Неукен, Ла-Пампа]. Потомки индейцев дивихет (см. ??), смешавшихся с арауканами и ассимилированных ими.

1bl
ранкыльский; ранкелино, ранкельче; ranquelino; ranquelche, ranquilche, ranquel, ranquenche; @EN: rankül-che (="люди тростника").
Аргентина: ранее в Ю.Кордове, в 1900 были разбиты и поселены в нескольких поселениях в пров. Ла-Пампа. Потомки местных индейцев, смешавшихся с арауканами и ассимилированных ими.

1bm
мансанеро; молуче, нголуче; manzanero; moluche, ngoluche, nguluiche; @EN: molu-che (="люди войны"), ngulu-che.
Аргентина: это название используется для нескольких групп арауканов (по рр. Лимай (Ю. Неукен), Колорадо, Чубут).

1bn
леуфыский; леувуче, леуфыче; leuvuche; @EN: lewfü-che (="люди реки").
Аргентина: по р. Рио-Негро.

1bo
чубутский; патагонский; chubut; patagonian.
Аргентина: Патагония [пров. Чубут, С. Санта-Крус]. Вкл. потомки ассимил-ных теуэльче.

1bp
чикиями; chiquiyami; chikiyami, chiquiyana.
Аргентина: ??

Встечаются также названия: чаукес (chauquez); серрано.

1c Уильиче; южноарауканское, уиличе, кунчо; Huilliche; S. araucanian, huiliche, veliche, huiriche, kunko, cuncho, cunco, williche; @ cesungún [tse-suŋu-n] (= "язык людей"); EN: willice (="люди юга"). Чили [<10т, Х Лос-Лагос]: к югу от р. Калье-Калье; Аргентина. Исп-ся только в узком кругу и в церемониях. [huh]

1ca
северноуильичский; north huilliche.
Чили [пров. Вальдивия]: о. Уапи на оз. Ранко, ранее шире.

1cb
среднеуильичский; central huilliche.
Чили [пров. Осорно]: Сан-Хуан-де-ла-Коста, (†)Катриуэла (по р. Бланко).

1cc
чилотский; чилоте, чилоэ, чилоэский, южноуильичский; chiloé; S. huilliche; @ chílote.
Чили: о. Чилоэ (несколько деревень на Ю).

1cd
аргентинско-уильичский; науэль-уапи; argentinian huilliche; nahuel-huapi.
Аргентина [Ю. Неукен]: вокруг оз. Науэль-Уапи.

ЮК

This page is a part of Lingvarium project website – www.lingvarium.org

ТГ-канал: Jirzik

Mastered by: Yuri Koryakov

e-mail: lingvarium

gmail.com

Created on October 13, 2005 ¦ Last updated on Jan, 14, 2008 18:01

ob	АРАУКАНСКИЙ язык; ARAUCANIAN; mapudunguan.	Изолят или семья из 3 языков, поскольку наречия нередко считаются отд. языками. <TK: 59>
ob1	АРАУКАНСКИЙ язык; мапудунгун; Araucanian; wider mapudungun, araukano, auca, aukanian; (ист) chilidúgú, chilidengu (="язык Чили"); {исп} araucano (< кечуа 'awqa' = "враг, повстанец"). Названия типа вильиче ("южане"), пикунче ("северяне"), в зависимости от ситуации и местонахождения говорящего, могут прилагаться к разным арауканским (и не только арауканским) диалектам.	Всего: 440т. Чили [400т.; 1,5млн. в ЭГ; 200т. активно пользуются (1982 R. Croese SIL)]: регионы VIII Био-Био [Ñuble; Concepción; Arauco; Bío-Bío provinces]; IX Араукания [Malleco; Cautin prov.]; X Лос-Лагос [Valdivia, Osorno; Chiloe prov.] ► г. Сантьяго (44%, 1992 census) и др. города; Аргентина [>40т. (1975 Golbert); 200т. (EG): провинции Неукен; Рио-Негро; Чубут; Ла-Пампа; Мендоса; Санта-Крус; Буэнос-Айрес; раньше также в пров. Кордова; Сан-Луис; ▶ г. Буэнос-Айрес]. До 16-17 вв. также в Ц. Чили к югу от р. Чоапа (31^оS), в Аргентину переселялись в 16-18 вв. из Чили. Латин. письмо с 16-17 в. Грамотность: <1%. [aru]
1a	† Пикунче; северноарауканское, мапочо; mapocho; "older pikunche", north araucanian, pikuntu, pinunche, mapuchu, santiago; @EN: pikum-che (= "люди севера").	До 16-17 вв. к югу от р. Чоапа (регион Кокимбо) до р. Итата, ассимилированы испанцами. Название picunche каждый раз прилагается к наиболее северной разновидности арауканского: ранее к данному наречию (ныне исчезнувшему), затем к диалектам по р. Био-Био, а ныне и к диалектам севера Араукании. Названия происходит от названия реки, протекающей через столицу Сантьяго; видимо никак не связано со словом 'Mapuche'.
1b	Мапудунгу; мапудунгун, центральноарауканское, собственно арауканское, мапуче, мапусунгу; EN: мапуче; mapudungu; mapuche, mapuchedungun, mapuchezungun, maputhungu, maputongo; (ист) arriba, beliche (= huilliche), paisano; @ mapu-dungu(n) [-θuŋu] (= “язык земли”), mapuche-dungun; EN: mapu-che (= "люди земли").	Чили [Био-Био, Араукания, С. Лос-Лагос]: между рр. Итата и Калье-Калье; Аргентина. Аргентинские диалекты не образуют единства, но имеют общие изоглоссы с разными чилийскими диалектами. Название молуче ("воины, рейдеры") применяется к разным группам арауканов, как в Чили, так и в Аргентине, и первоначально носило, видимо, чисто описательный характер благодаря воинственному характеру арауканов.
1ba	† северный пикунче; north picunche; N. mapudungu.	Чили [Ньюбле]: к сев. от р. Итата.
1bb	лафкенский; З. пикунче, лафкенче; lafquenche; W. picunche; @EN: lafken-che ("люди моря").	Чили [Арауко]: вдоль берега от р. Итата до м. Тируа.
1bc	восточный пикунче; east picunche.	Чили [З. пров. Био-Био]: ср. теч. р. Био-Био.
1bd	певенский; пеуэнче, певенче; pehuenche; pewence; @EN: pewen-/ peweñ-che (= "люди (дерева) Араукарии").	Чили [ЮВ. Био-Био]: верх. теч. р. Био-Био (к югу от Санта-Барбары); [ЮВ. Араукания]: между оз. Икальма и Пангипульи; мб также в Аргентине. Возможно связаны с народом пеуэнче, жившим по ту сторону Кордильер и ассим-ным арауканами.
1be	северный мапуче; Ю. пикунче; north mapuche; CN. mapuche, S. picunche.	Чили [С. Араукания]: к С. от Темуко.
1bf	нагский; нагче, З. мапуче; nagche; west mapuche, CW. mapuche; @EN: nagche [naɣče] (="западные люди").	Чили [З. Араукания]: между рр. Империал и Тольтен.
1bg	центральный мапуче; З. молуче; west moluche; CS. mapuche.	Чили [ЦС. Араукания]: между Темуко и оз. Вильярика.
1bh	вентеский; уэнтече, В. молуче; huenteche; east moluche, CE. mapuche; @EN: wenteche (="восточные люди").	Чили [В. Араукания]: от оз. Колико до верх. р. Био-Био.
1bi	южный мапуче; south mapuche.	Чили [Ю. Араукания; С. Лос-Лагос]: между рр. Тольтен и Калье-Калье.
1bj (†)	телуче; талуче; teluche; taluche, talu-het.	Аргентина: сев. Пампа [пров. Сан-Хуан и Кордова]. Потомки индейцев талухет, смешавшихся с арауканами и ассимилированных ими.
1bk(†)	дивиче; пампасский; diviche; diuiche, divihet, diuihet, pampa; @EN: diwiche.	Аргентина: юж. Пампа [пров. Ю.Мендоса, В. Неукен, Ла-Пампа]. Потомки индейцев дивихет (см. ??), смешавшихся с арауканами и ассимилированных ими.
1bl	ранкыльский; ранкелино, ранкельче; ranquelino; ranquelche, ranquilche, ranquel, ranquenche; @EN: rankül-che (="люди тростника").	Аргентина: ранее в Ю.Кордове, в 1900 были разбиты и поселены в нескольких поселениях в пров. Ла-Пампа. Потомки местных индейцев, смешавшихся с арауканами и ассимилированных ими.
1bm	мансанеро; молуче, нголуче; manzanero; moluche, ngoluche, nguluiche; @EN: molu-che (="люди войны"), ngulu-che.	Аргентина: это название используется для нескольких групп арауканов (по рр. Лимай (Ю. Неукен), Колорадо, Чубут).
1bn	леуфыский; леувуче, леуфыче; leuvuche; @EN: lewfü-che (="люди реки").	Аргентина: по р. Рио-Негро.
1bo	чубутский; патагонский; chubut; patagonian.	Аргентина: Патагония [пров. Чубут, С. Санта-Крус]. Вкл. потомки ассимил-ных теуэльче.
1bp	чикиями; chiquiyami; chikiyami, chiquiyana.	Аргентина: ??
	Встечаются также названия: чаукес (chauquez); серрано.
1c	Уильиче; южноарауканское, уиличе, кунчо; Huilliche; S. araucanian, huiliche, veliche, huiriche, kunko, cuncho, cunco, williche; @ cesungún [tse-suŋu-n] (= "язык людей"); EN: willice (="люди юга").	Чили [<10т, Х Лос-Лагос]: к югу от р. Калье-Калье; Аргентина. Исп-ся только в узком кругу и в церемониях. [huh]
1ca	северноуильичский; north huilliche.	Чили [пров. Вальдивия]: о. Уапи на оз. Ранко, ранее шире.
1cb	среднеуильичский; central huilliche.	Чили [пров. Осорно]: Сан-Хуан-де-ла-Коста, (†)Катриуэла (по р. Бланко).
1cc	чилотский; чилоте, чилоэ, чилоэский, южноуильичский; chiloé; S. huilliche; @ chílote.	Чили: о. Чилоэ (несколько деревень на Ю).
1cd	аргентинско-уильичский; науэль-уапи; argentinian huilliche; nahuel-huapi.	Аргентина [Ю. Неукен]: вокруг оз. Науэль-Уапи.