Home ¦ Реестр языков мира ¦ Карты ¦ Языки России ¦ Страны мира ¦ Publications

Щёлкающие звуки и передача их на письме

Знаменитые щёлкающие согласные (кликсы, clicks) представляют из себя сложные аффрикато-подобные звуки, состоящие из двух смычек: первичной (основа кликса, influx) и вторичной (исход кликса, efflux / accompaniment). Первая артикулируется губами или передней частью языка, второй – спинкой языка или увулой. С помощью языка пространство между смычками расширяется (а давление соответственно уменьшается), а затем передняя смычка раскрывается и в это пространство врывается ("втягивается") воздух. Сочетание двух смычек образует щелчок как цельную единицу, обладающую фонемным статусом (хотя нередко возможна и трактовка кликса как бифонемного кластера).

Различается 5 основ кликсов (о возможной шестой, ретрофлексной, основе см. [Старостин 2003], обозначается она как !!), для которых МФА разработала специальные знаки:

МФА

Традиционное название

Передняя смычка

Способ артикуляции

рус. (см. ниже)

ʘ

билабиальный губно-губная губно-зубная аффриката

пъ

|

дентальный ламинальная денто-альвеолярная аффриката

цъ

!

альвеолярный (ранее ретрофлексный) апикальная пост-дентальная резкий (~ взрывной)

къ

||

латеральный апикальная пост-дентальная латеральная аффриката

лъ

ǂ

палатальный ламинальная денально-палатальная резкий (~ взрывной)

чъ

Исходы кликсов могут велярными и увулярными и сопровождаться разными дополнительными артикуляциями: озвончением, придыханием, глоттализацией, назализацией, аффрикатизацией и их сочетаниями. Исходы обозначаются обычно теми звуками, которые были бы слышны, если основу убрать: k, g, kh, k’, ŋ, kx, q, qx, g, n и т.д., при этом символ k обычно опускается. Комбинации возможных основ с возможными исходами образуют инвентарь кликсов соответствующего языка. Максимальное число исходов – 16 – представлено в языке къхонг, где они, сочетаясь с пятью основами, дают 83 кликса.

Наиболее полно и ярко кликсы представлены в койсанских языках, а под их влиянием в некоторых соседних языках банту (зулу, кхоса, южном сото, йейи) и кушитском языке дахало. Больше в мире кликсы в качестве единиц основного фонемного инвентаря нигде не встречаются, хотя широко представлены в качестве периферийных элементов.

В международной практике система обозначения основ кликсов с помощью знаков МФА стала общепринятой и введена в орфографии койсанских языков (например, нама). Однако, помимо и особенно раньше нее существуют другие системы их передачи (см. таблицу ниже). В русскоязычной литературе также используется либо система МФА, либо (особенно в этнографии) делаются попытки передать звучание этих звуков средствами русской графики, либо вовсе опускают. Если первый способ безусловно может и должен использоваться в примерах из этих языков, то при транслитерации, например, этнонимов или личных имен он не вполне приемлем, поскольку в русских словах мы никогда не пишем никаких других знаков, кроме 33 букв и иногда апострофа (да и его не любят). Поэтому в качестве альтернативы системе МФА, в частности для основных названий языков (т.е. тех, по которым должны, например, называться статьи в словарях и энциклопедиях), была разработана (и согласована со отечественными койсановедами) специальная система, позволяющая однозначный пересчет в систему МФА. Она заключается в обозначении основ кликсов наиболее блийжашим нещелкающим согласным с добавлением твердого знака, служащим своеобразным маркером, что что-то с этим звуом не так. Эти обозначения приводятся ниже в таблице (столбец "рус."), наряду с другими системами.

Сводная таблица передачи основ кликсов в разных системах графики, транскрипции и транслитерации

IPA рус раньше IPA Dalby 2000 Банту Банту рус. > Kirschenbaum X-Sampa Ethnologue Schils 1894 Цифрами проч.

ʘ

пъ

 

p'

     

p!

O\

     

@ © Ø Θ ө

|

цъ

ʇ

c'

c

ц

ts

t!

|\

/

δ

1  

!

къ

ʗ

q'

q

цг

k, kL

s!

!

!

τ

3  

||

лъ

ʖ

l'

x

цк

 

l!

||\

//

ζ

4  

ǂ

чъ

0

t'

   

c

c!

=\

=/

æ

2

# = + ‡ ÷

Примечание: Хотя в Юникоде для знаков МФА заведены спец. значки, на практике проще использовать для дентального ǀ знак |, а для латерального ǁ – ||, а для ǃ - !. Для большей надежности на этом сайте я также стараюсь писать # вместо ǂ.

Расшифровка стоблцов:

По отзывам русскоязычная система хороша еще и тем, что неспециалисту "видно, где именно этот клик образутся, т.е. можно получить хотя бы примерное представление о том, на что это похоже. Это придаёт записи понятность и прозрачность и позволяет эти звуки лучше запомнить и впоследствии не путать – в отличие от комбинаций из чёрточек и кружочков. "

Также приняты унифицированные обозначения для исходов кликсов в русских словах (крайне редкие увулярные обозначаются также, как велярные):

МФА

Рус.

Описание исхода

Старая система

Орфография нама

глухой велярный

k

g

g

г

звонкий

g

– (нет)

h

придыхательный

h

h

– (редко ’)

абруптивный

– (не обозначается)

– (не обозначается)

n

н

носовой

n

n

x

х

фрикативный

kh

kh

q

глухой увулярный  

– (нет)

Для различения исхода слова на носовой согласный и носовой гласный решено писать в первом случае -н (жуцъоан), а во втором -нг (къхунг), как это нередко делается и в английском языке.

Описанная система для русского языка широко используется для передачи койсанских лингвонимов и этнонимов, имён собственных и других реалий в Реестре койсанских языков и Большой Российской энциклопедии.

Сводная таблица передачи кликсов в 3 языках банту (столбец "рус" согласно вышеописанной системе, столбец "гео-рус" согласно написаниям на русскоязычных картах):

МФА

кхоса

зулу

юж.сото

рус.

 гео-рус.

[ ǀ ]

c

c

цъ ц

[ ǃ ]

q

q

q

къ цг

[ ǁ ]

x

x

лъ цк

[ ǀʰ ]

ch

ch

цъх  

[ ǃʰ ]

qh

qh

qh

къх  

[ ǁʰ ]

xh

xh

лъх  

[ gǀ ]

gc

gc

гцъ гц

[ gǃ ]

gq

gq

гкъ  

[ gǁ ]

gx

gx

глъ  

[ nǀ ]

nc

нцъ нц

[ n! ]

nq

нкъ нцк

[ nǁ ]

nx

нлъ нцк

[ ŋǀ ]

ngc

nc

нгцъ  

[ ŋǃ ]

ngq

nq

nq

нгкъ  

[ ŋǁ ]

ngx

nx

нглъ  

[ ǃʰʷ ]

qhw

къхв  

ЮК.


This page is a part of Lingvarium project website www.lingvarium.org

 

Supported by Linguistic Community Mastered by: Yuri Koryakov e-mail: lingvarium @ gmail.com

Яндекс цитирования

Created in July 21, 2005 ¦ Last updated on Jun, 28, 2010 22:18