Материалы и заметки

 

Переводы произведений Коваля на иностранные языки

Сводная таблица

 

Ниже приводится краткая сводная таблица известных нам переводов книг Юрий Коваля на иностранные языки. (По состоянию на начало октября 2018 г.)

Приводится язык перевода, название произведения на языке перевода, оригинальное русское название. Единицей учета является повесть или сборник рассказов, т.е. не перечисляются все рассказы, входящие в переводной сборник, однако, с другой стороны, если несколько повестей были изданы под одной обложкой, каждая из них фигурирует в списке отдельно.

Наверняка переводов гораздо больше. Если Вам известны хотя бы названия каких-либо еще переводов книг Коваля, сообщите нам! Совсем хорошо, если найдётся полное библиографическое описание издания или фотография титульных страниц книги.

Оригинальные названия перевода «Чистого Дора» на словацкий и суахили на данный момент неизвестны. Кроме того, остаются неясными переводчики на английский язык книги A Pig in a Poke и рассказа The Knifer.

(Сообщить об обнаружении новых переводов можно, например, в ФБ-группе или по адресу timur.maisak at gmail.com)

 

Язык Название перевода Произведение
английский The Knifer Ножевик
английский The Red Gates От Красных Ворот
английский A Pig in a Poke Приключения Васи Куролесова
английский A Purple Bird Чистый Дор (Фиолетовая птица)
арабский فى قرية Чистый Дор (В деревне)
армянский Ալը Алый
армянский Վասյա Կուրոլեսովի արկածները Приключения Васи Куролесова
болгарский Приключенията на Вася Приключения Васи Куролесова
болгарский Пет отвлечени монаха Пять похищенных монахов
болгарский Заешки пътеки Заячьи тропы
венгерский Apróka Недопесок
венгерский Szelekótya nyomozó Приключения Васи Куролесова
грузинский ვასია კუროლესოვის თავგადასავალი Приключения Васи Куролесова
грузинский ხუთი გატაცებული ბერი Пять похищенных монахов
датский Polarræv Napoleon den 3 Недопесок
испанский Campo Limpio Чистый Дор
итальянский Il cane nel sacco Приключения Васи Куролесова
литовский Vasios Kurolesovo nuotykiai Приключения Васи Куролесова
молдавский Пуюл де вулпе Недопесок
молдавский Перипецииле луй Вася Куролесов Приключения Васи Куролесова
молдавский Чей чинч кэлугэрь рэпиць Пять похищенных монахов
немецкий Wasja kauft den Hund im Sack Приключения Васи Куролесова
немецкий Fünf Tauben und sechs Gauner Пять похищенных монахов
немецкий Das soll der Dieb mir büssen! Пять похищенных монахов
немецкий Polarfuchs Napoleon III (пер. Баумана) Недопесок
немецкий Der kleine Polarfuchs (пер. Тиле) Недопесок
немецкий Der Kartoffelhund (пер. Баумана) Картофельная собака
немецкий Der Kartoffelhund (пер. Тиле) Картофельная собака
норвежский Vasja og hundemysteriet Приключения Васи Куролесова
польский Kartoflany pies Картофельная собака
польский Uciekł Napoleon Trzeci Недопесок
польский Zajęcze ścieżki Заячьи тропы
словацкий Päť ukradnutých mníchov Пять похищенных монахов
словацкий Čistopoľ Чистый Дор
суахили Ndege wa Urujuani Чистый Дор (Фиолетовая птица)
украинский Недопесок Недопесок
украинский Чистий Дор Чистый Дор
украинский Листобій Листобой
финский Napakettu Napoleon Kolmas Недопесок
финский Lasinen lampi Стеклянный пруд
чешский Lišák běží k severu Недопесок
чешский Psí život s Pirátem (= Tajnosti Pobertova) Приключения Васи Куролесова
чешский Pět ukradených mnichů (= Tajnosti Pobertova) Пять похищенных монахов
чешский Sklený rybník Стеклянный пруд
шведский Polarräven Napoleon III Недопесок
шведский Vasja köper hunden i säcken Приключения Васи Куролесова
шведский Fem duvor och sex bovar Пять похищенных монахов
шведский Potatishunden Картофельная собака
эсперанто Tabla laktolo Клеёнка
эстонский Alõi ja teisi jutte Алый и другие рассказы
японский ゆき Снег
японский ちょうちょ Бабочки
японский つる Журавли


Другие ковалеведческие разделы:

«Суер-Выер»: журнальные варианты

Два Жипцова К генеалогии боцмана Чугайло

Коваль и Соснора: два воображаемых плавания
 

На главную страницу

Последнее обновление страницы: 15.10.2018 (Общий список обновлений)